1 00:00:00,520 --> 00:00:04,890 Ce drame est basé sur la vie d'On Dal, un général Goguryeo du Yeoljeon de Samguksagi. Les personnages, les événements et la chronologie spécifique peuvent être différents de l'histoire. 2 00:00:04,890 --> 00:00:08,620 Épisode 4 3 00:00:12,150 --> 00:00:14,080 Je n'ai besoin d'aucun de vous ! 4 00:00:14,080 --> 00:00:17,000 Comment oses-tu... 5 00:00:19,520 --> 00:00:21,380 Qui est là ? 6 00:00:25,740 --> 00:00:28,550 Ne te cache pas comme un rat. 7 00:00:28,550 --> 00:00:30,440 Sortir! 8 00:00:31,970 --> 00:00:38,940 Timing et sous-titres présentés par l'équipe de Moonrise River @Viki.com 9 00:00:44,410 --> 00:00:46,110 Est-ce que vous... 10 00:00:47,030 --> 00:00:49,340 tu me reconnais ? 11 00:00:51,610 --> 00:00:53,330 Tu-Tu es... 12 00:00:54,700 --> 00:00:58,370 Oui. C'est moi, Pyeonggang. 13 00:01:02,340 --> 00:01:04,670 Pourquoi as-tu fait ça ? 14 00:01:06,080 --> 00:01:08,990 Pourquoi m'as-tu abandonné ? 15 00:01:09,900 --> 00:01:14,480 C'est un fantôme... Un fantôme est apparu. 16 00:01:14,480 --> 00:01:16,160 - Père— - Il y a quelqu'un dehors ? 17 00:01:16,160 --> 00:01:19,120 Il y a un méchant fantôme ici ! 18 00:01:19,120 --> 00:01:21,400 Ici! 19 00:01:22,160 --> 00:01:24,290 Il y a un fantôme ! 20 00:01:24,290 --> 00:01:26,300 Là-bas! 21 00:01:26,300 --> 00:01:28,280 Attrapez le fantôme ! Dépêchez-vous! 22 00:01:28,280 --> 00:01:30,570 Dépêchez-vous! Un fantôme... 23 00:01:34,000 --> 00:01:35,700 Un fantôme... 24 00:01:38,800 --> 00:01:42,360 Un fantôme... Un fantôme était là... 25 00:01:43,040 --> 00:01:47,380 Un esprit était là... 26 00:01:59,240 --> 00:02:03,230 Cette pierre gardienne vous protégera. 27 00:02:03,230 --> 00:02:05,080 Princesse! 28 00:02:27,060 --> 00:02:29,070 Votre Altesse... 29 00:02:29,940 --> 00:02:31,830 Nounou... 30 00:02:37,760 --> 00:02:40,540 Est-ce vous, Votre Altesse ? 31 00:02:42,700 --> 00:02:47,500 Je... je ne vois rien, n'est-ce pas ? 32 00:02:48,930 --> 00:02:50,950 Je suis désolé... 33 00:02:50,950 --> 00:02:53,680 Je ne pouvais pas mourir et j'ai survécu. 34 00:02:57,400 --> 00:03:00,000 Qu'est-ce que tu dis? 35 00:03:00,030 --> 00:03:02,110 Je suis... 36 00:03:02,110 --> 00:03:07,240 je suis tellement reconnaissante d'être en vie. 37 00:03:07,240 --> 00:03:10,070 Je suis tellement reconnaissant. 38 00:03:10,070 --> 00:03:12,130 Nounou. 39 00:03:23,240 --> 00:03:26,000 Qui diable est venu pour une attaque surprise ? 40 00:03:26,000 --> 00:03:28,200 Tu t'es même évanoui. Comme c’est honteux. 41 00:03:28,200 --> 00:03:30,030 C'était moi. 42 00:03:30,030 --> 00:03:31,410 Allez Sang Cheol 43 00:03:31,410 --> 00:03:32,310 Général. 44 00:03:32,310 --> 00:03:35,060 Ils ne semblaient pas bien garder, 45 00:03:35,060 --> 00:03:37,660 alors je leur ai joué un petit tour. 46 00:03:37,660 --> 00:03:41,080 Je pense qu'ils ont repris leurs esprits maintenant. Allez-y maintenant. 47 00:03:41,080 --> 00:03:43,070 Oui Monsieur! 48 00:03:47,590 --> 00:03:50,530 Où est allée Madame Gong Son ? 49 00:03:52,180 --> 00:03:54,460 Comment saviez-vous cela, Général ? 50 00:03:54,460 --> 00:03:56,430 Je te le demande. 51 00:03:56,430 --> 00:03:58,940 Nous l'avons renvoyée au palais sur ordre de Gochuga. 52 00:03:58,940 --> 00:04:02,320 Mais le palais est bouleversé. 53 00:04:02,320 --> 00:04:03,240 Quoi? 54 00:04:03,240 --> 00:04:06,170 Apparemment, Sa Majesté a vu un fantôme. 55 00:04:06,170 --> 00:04:10,750 Mais le fantôme ressemblait à la princesse morte. 56 00:04:16,840 --> 00:04:22,510 Comme tu es belle et noble en grandissant. 57 00:04:25,090 --> 00:04:30,550 Mon père m'a traité de fantôme quand il m'a vu. 58 00:04:34,630 --> 00:04:36,460 Il a dû être choqué. 59 00:04:36,460 --> 00:04:41,230 Cela fait un moment que Sa Majesté n'a pas perdu sa clarté d'esprit. 60 00:04:41,230 --> 00:04:45,920 Le prince héritier doit avoir beaucoup de mal. 61 00:04:45,920 --> 00:04:48,140 Son Altesse est... 62 00:04:51,040 --> 00:04:55,040 Tu ne pourrais pas juste te reposer ici pour la nuit ? 63 00:04:55,040 --> 00:04:58,740 Je le dirai à Sa Majesté à la première heure demain matin. 64 00:04:58,740 --> 00:05:00,030 Non. 65 00:05:00,030 --> 00:05:02,240 Vous ne pouvez pas lui dire pour l'instant. 66 00:05:02,240 --> 00:05:04,990 Je dois d'abord découvrir quelque chose. 67 00:05:15,500 --> 00:05:17,590 Arrêtez-vous là. 68 00:05:23,200 --> 00:05:26,100 Je suis le commandant de la garnison, Go Geon. 69 00:05:26,960 --> 00:05:29,320 Qui êtes-vous et où travaillez-vous ? 70 00:05:32,530 --> 00:05:34,610 Il y a dix marches entre nous. 71 00:05:35,240 --> 00:05:38,750 Même si tu cours, je te couperai avec mon épée. 72 00:05:39,470 --> 00:05:41,620 Dis-moi qui tu es. 73 00:05:42,810 --> 00:05:45,690 Vous essayez de courir alors que vous ne savez même pas marcher. 74 00:05:45,690 --> 00:05:47,100 Instructeur. 75 00:05:47,100 --> 00:05:49,200 Oui, Votre Altesse. 76 00:05:54,800 --> 00:05:58,500 Ça fait longtemps que je ne vois pas, instructeur Go. 77 00:06:04,280 --> 00:06:06,980 Est-ce vraiment vous, Votre Altesse ? 78 00:06:08,890 --> 00:06:11,480 Alors la personne que Sa Majesté a rencontrée est aussi... 79 00:06:15,260 --> 00:06:17,980 - Comment vas-tu… - Arrêtez. 80 00:06:17,980 --> 00:06:22,130 Si tu me laisses partir, nous vivrons tous les deux. 81 00:06:22,130 --> 00:06:24,290 Sinon... 82 00:06:25,060 --> 00:06:27,470 l'un de nous mourra. 83 00:06:30,170 --> 00:06:32,630 Pourquoi avez-vous essayé de nuire à Sa Majesté ? 84 00:06:32,630 --> 00:06:35,050 Je dois y aller pour le découvrir. 85 00:06:35,050 --> 00:06:36,710 Non... 86 00:06:37,960 --> 00:06:40,130 Je dois y aller. 87 00:06:41,030 --> 00:06:44,120 Laissez-moi partir, instructeur Go. 88 00:06:49,810 --> 00:06:54,710 Il y a une écurie de garnison à un mètre de la porte nord. 89 00:06:58,610 --> 00:07:02,400 Si vous leur montrez cela, ils vous donneront un cheval. 90 00:07:07,080 --> 00:07:08,750 Votre Altesse. 91 00:07:08,750 --> 00:07:11,540 S'il vous plaît, revenez en princesse. 92 00:07:12,260 --> 00:07:14,620 Si tu reviens en assassin, 93 00:07:16,010 --> 00:07:18,770 Je vais devoir vous abattre alors. 94 00:07:19,430 --> 00:07:21,350 Qui est là ? 95 00:07:21,350 --> 00:07:23,410 Je suis le commandant de la garnison. 96 00:08:05,350 --> 00:08:08,870 Je pense que j'ai bu environ deux tasses maintenant. 97 00:08:08,870 --> 00:08:11,370 C'est un peu amer maintenant. 98 00:08:12,440 --> 00:08:15,090 Ne faites pas semblant d'être courageux. 99 00:08:15,090 --> 00:08:17,920 - Où est mon ami ? - Pourquoi? 100 00:08:17,920 --> 00:08:20,560 Allez-vous continuer à l'attendre ? Hae Mo Yong 101 00:08:20,560 --> 00:08:22,660 Je suppose qu'elle n'est pas encore revenue. 102 00:08:22,660 --> 00:08:25,720 Réveille-moi quand elle arrive. 103 00:08:25,720 --> 00:08:28,290 Vous pouvez me laisser libre si vous êtes inquiet. 104 00:08:30,470 --> 00:08:33,560 Je ne peux pas laisser ma garantie se perdre. 105 00:08:33,560 --> 00:08:37,740 Cette garantie va dormir maintenant. 106 00:08:38,770 --> 00:08:42,020 Je vais te donner une chance puisque j'admire ton courage. 107 00:08:42,020 --> 00:08:43,910 D'abord. 108 00:08:43,910 --> 00:08:47,010 Dis-moi ce que tu sais d'elle et rentre chez toi sain et sauf. 109 00:08:47,010 --> 00:08:48,860 Ou... 110 00:08:48,860 --> 00:08:54,090 continue d'attendre, la tête en bas. 111 00:08:54,090 --> 00:08:56,650 Bien sûr, je ne vous donnerai ni nourriture ni eau. 112 00:08:56,650 --> 00:08:59,730 Je n'aime pas avoir faim. 113 00:08:59,730 --> 00:09:01,770 Tu ne peux pas me laisser partir ? 114 00:09:01,770 --> 00:09:05,380 Son cou vaut cinq pièces d'argent. 115 00:09:12,270 --> 00:09:15,350 Je vais régler la dette de mon ami. 116 00:09:15,350 --> 00:09:16,700 Vous avez dit 1 000 nyang ? 117 00:09:16,700 --> 00:09:20,420 Tu aurais déjà pu t'enfuir. 118 00:09:20,420 --> 00:09:22,780 Elle reviendrait ici pour rien. 119 00:09:22,780 --> 00:09:26,390 Tu lui fais tellement confiance qu'elle reviendra ? 120 00:09:26,390 --> 00:09:27,800 Ouais. 121 00:09:27,800 --> 00:09:31,160 Elle a dit qu'elle reviendrait, donc je sais qu'elle le fera. 122 00:09:32,080 --> 00:09:34,570 Vous ne savez rien d'elle. 123 00:09:34,570 --> 00:09:38,550 Son vrai nom, sa véritable identité. 124 00:09:38,550 --> 00:09:41,310 Tu ne sais rien, 125 00:09:41,310 --> 00:09:44,770 et vous attendez parce que vous voulez le croire. 126 00:09:44,770 --> 00:09:47,390 Qui s'en soucie? Je ne sais pas. 127 00:09:48,200 --> 00:09:51,130 Je vais bien tant qu'elle va bien. 128 00:09:51,130 --> 00:09:54,070 Elle reviendra quand elle aura fini ses affaires. 129 00:09:55,040 --> 00:09:56,950 Que dois-je faire en premier ? 130 00:09:56,950 --> 00:09:59,130 Dis-moi de faire n'importe quoi. 131 00:10:35,230 --> 00:10:40,010 Par hasard, y a-t-il un moine nommé Wol Gwang qui vit ici ? 132 00:10:40,010 --> 00:10:43,310 Wol Gwang 133 00:10:54,600 --> 00:10:56,700 Savez-vous... 134 00:10:57,880 --> 00:11:00,020 qui je suis ? 135 00:11:03,530 --> 00:11:07,600 Vous avez parcouru un long chemin, Votre Altesse. 136 00:11:28,200 --> 00:11:32,230 Sa Majesté nous a ordonné de former un bouclier humain. 137 00:11:32,230 --> 00:11:34,940 Bouclier humain : utilisation d'humains autour d'une cible pour protéger la cible. 138 00:11:44,800 --> 00:11:46,180 C'est l'acte de la reine morte. 139 00:11:46,180 --> 00:11:49,820 La reine morte a envoyé le fantôme de la princesse morte ! 140 00:11:49,820 --> 00:11:51,770 Qu'a-t-elle dit ? Allez gagné Pyo 141 00:11:51,770 --> 00:11:53,820 Elle m'a demandé si je la reconnaissais. 142 00:11:53,820 --> 00:11:57,270 Elle a dit qu'elle était de Pyeonggang. 143 00:11:57,270 --> 00:11:59,100 Elle m'a reproché... 144 00:11:59,100 --> 00:12:01,570 Il a été comme ça toute la nuit. Jin Bi 145 00:12:01,570 --> 00:12:03,200 S'il vous plaît, calmez-vous. 146 00:12:03,200 --> 00:12:05,380 Oui! Nous devrions procéder à un exorcisme. 147 00:12:05,380 --> 00:12:07,420 Nous devrions procéder à un exorcisme majeur ! 148 00:12:07,420 --> 00:12:10,700 - De l'exorcisme ? - S'il te plaît, calme-toi. 149 00:12:18,070 --> 00:12:19,530 Lancez-vous dans un exorcisme. 150 00:12:19,530 --> 00:12:23,740 Pour que nous puissions chasser le fantôme de la princesse ! 151 00:12:41,300 --> 00:12:47,010 Peut-être que dans un avenir proche, je devrais sabrer votre père, instructeur Go. 152 00:12:57,770 --> 00:13:00,110 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 153 00:13:03,670 --> 00:13:05,520 La princesse... 154 00:13:06,540 --> 00:13:08,530 est vivant. 155 00:13:14,320 --> 00:13:19,070 Si le père et la fille se retrouvent 156 00:13:19,070 --> 00:13:24,440 avant même d’avoir établi un plan, quelque chose de terriblement violent va se produire. 157 00:13:27,910 --> 00:13:31,410 Tuez-la dès que vous la trouvez. 158 00:13:31,410 --> 00:13:33,530 Mais c'est une princesse de Goguryeo. 159 00:13:33,530 --> 00:13:35,870 Cela ne change rien. 160 00:13:36,620 --> 00:13:39,500 C'est juste un assassin qui a tenté de tuer Sa Majesté. 161 00:13:39,500 --> 00:13:41,450 Père! 162 00:13:45,730 --> 00:13:47,920 Je t'ai dit de la tuer. 163 00:13:51,840 --> 00:13:54,230 Vous ne pouvez pas tuer la princesse. 164 00:13:54,230 --> 00:13:58,820 Ne prononcez pas le mot « princesse » de manière imprudente. 165 00:13:58,820 --> 00:14:02,430 Seuls Gochuga et quelques membres du Haut Conseil sont au courant. Hae Ji Wol 166 00:14:02,430 --> 00:14:05,250 C'est pourquoi c'est une chance. 167 00:14:05,250 --> 00:14:07,430 Si la princesse morte revient vivante, 168 00:14:07,430 --> 00:14:11,530 Gochuga est celui qui sera dans une impasse. 169 00:14:11,530 --> 00:14:16,620 Quand cet aîné trébuchera, Sonobu pourra respirer un peu. 170 00:14:16,620 --> 00:14:21,590 Vous dites qu'il faut juste s'asseoir et profiter du spectacle ? 171 00:14:22,270 --> 00:14:24,490 Si nous pouvons mettre la main sur la princesse, 172 00:14:24,490 --> 00:14:27,800 - ce serait parfait. - La princesse ? 173 00:14:29,320 --> 00:14:31,980 Connaissez-vous un moyen ? 174 00:14:36,680 --> 00:14:39,550 Les gens sont toujours la voie à suivre. 175 00:14:54,530 --> 00:14:56,790 Tellement fort ! 176 00:14:56,790 --> 00:14:59,690 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Se déplacer. 177 00:15:12,560 --> 00:15:14,340 Aigoo. 178 00:15:14,340 --> 00:15:16,300 Là. 179 00:15:17,800 --> 00:15:20,820 Pour de vrai ? 180 00:15:22,600 --> 00:15:26,300 Grenouille, je suis désolé. 181 00:15:28,850 --> 00:15:35,030 Qu'allez-vous faire de cette jolie grenouille ? 182 00:15:40,640 --> 00:15:44,390 Tu devrais répondre quand je te pose une question ! 183 00:16:10,230 --> 00:16:12,020 Hé! 184 00:16:13,770 --> 00:16:15,470 Quoi? 185 00:16:15,470 --> 00:16:17,610 Comment as-tu su que tu viennes ici ? 186 00:16:17,610 --> 00:16:19,380 Qu'est-ce que tu fous ici ? Sa Poong Gae 187 00:16:19,380 --> 00:16:21,870 Eh bien, je préparais des plantes médicinales 188 00:16:21,870 --> 00:16:25,250 et tailler ces chrysanthèmes. 189 00:16:25,250 --> 00:16:27,960 - Des chrysanthèmes ? - Ouais. 190 00:16:27,960 --> 00:16:29,150 Le parfum est super. 191 00:16:29,150 --> 00:16:31,490 Emportez-en avec vous. 192 00:16:31,490 --> 00:16:34,160 Ne savez-vous pas que Ghost Village a basculé ? 193 00:16:34,160 --> 00:16:36,110 - Pourquoi? - Que veux-tu dire, pourquoi 194 00:16:36,110 --> 00:16:38,180 C'est à cause de toi, Dal. 195 00:16:38,180 --> 00:16:41,780 Vous avez suivi un assassin à Cheonjubang et nous n'avons pas eu de vos nouvelles depuis des jours. 196 00:16:41,780 --> 00:16:44,560 - Tu ne crois pas que tout le monde est inquiet ? - Eh bien... 197 00:16:44,560 --> 00:16:47,720 - J'allais envoyer un message. - Oublie ça. 198 00:16:47,720 --> 00:16:52,030 Allons-y. Va te prosterner devant ta mère et implorer pardon. 199 00:16:52,030 --> 00:16:55,200 Si tu ne le fais pas, ta mère te tuera. 200 00:16:55,200 --> 00:16:57,660 J'irai quand ce sera le moment 201 00:16:57,660 --> 00:17:01,180 - mais pas encore. - Quoi? 202 00:17:01,180 --> 00:17:04,750 Je dois attendre que Ga Jin revienne. 203 00:17:06,020 --> 00:17:07,890 Quand est-ce qu'elle revient ? 204 00:17:08,900 --> 00:17:10,900 Je ne sais pas. 205 00:17:13,310 --> 00:17:15,680 Qui diable est-elle ? 206 00:17:15,680 --> 00:17:18,880 Est-ce important que tu inquiètes ta mère et 207 00:17:18,880 --> 00:17:21,500 tout le monde au Village Fantôme ? 208 00:17:21,500 --> 00:17:23,050 Ouais. 209 00:17:26,760 --> 00:17:28,300 Poong Gae. 210 00:17:29,590 --> 00:17:32,330 Je ne sais pas pourquoi, mais... 211 00:17:33,890 --> 00:17:35,470 C'est juste ce que je ressens. 212 00:17:35,470 --> 00:17:38,400 Espèce d'idiot stupide. 213 00:17:39,550 --> 00:17:41,740 Remplissez-vous de ces chrysanthèmes. 214 00:17:41,740 --> 00:17:45,490 Hé, en tout cas, dis à ma mère de ne pas s'inquiéter. 215 00:17:45,490 --> 00:17:47,670 Peu importe, mec ! 216 00:18:10,040 --> 00:18:12,770 Wol, tu es là ? 217 00:18:12,770 --> 00:18:15,310 Ce n'est rien. 218 00:18:16,610 --> 00:18:18,640 Est-ce que tu pleurais ? 219 00:18:19,740 --> 00:18:22,350 Qui pleure ? 220 00:18:22,350 --> 00:18:25,360 Restez là. 221 00:18:34,060 --> 00:18:36,370 Qu'est-ce que c'est ça? 222 00:18:36,370 --> 00:18:38,440 Est-ce une tombe ? 223 00:18:40,240 --> 00:18:42,330 Wol. 224 00:18:42,330 --> 00:18:45,060 Ce n'est pas une tombe, mais... 225 00:18:47,760 --> 00:18:49,880 c'est le cas. 226 00:18:50,720 --> 00:18:52,860 Qu'est-ce que vous avez dit? 227 00:19:09,500 --> 00:19:13,340 Je pensais que c'était un blaireau, mais c'est une personne. 228 00:19:16,700 --> 00:19:18,610 Montez. 229 00:19:19,550 --> 00:19:21,340 Dépêchez-vous. 230 00:19:31,510 --> 00:19:33,340 D'accord. 231 00:19:36,420 --> 00:19:39,540 Baekje? Shilla ? 232 00:19:39,540 --> 00:19:42,250 Où est cet endroit ? 233 00:19:42,250 --> 00:19:45,200 D'où viens-tu ? 234 00:19:45,200 --> 00:19:47,230 Baek... Baekje. 235 00:19:48,500 --> 00:19:50,400 Oh non. 236 00:19:50,400 --> 00:19:52,810 C'est Goguryeo. 237 00:19:56,540 --> 00:19:58,300 Où sont tes parents ? 238 00:20:10,120 --> 00:20:13,990 J'ai du bœuf séché. Tu en veux ? 239 00:20:16,610 --> 00:20:18,250 Ici. 240 00:20:22,750 --> 00:20:25,710 C'est sûrement Goguryeo, mais... 241 00:20:25,710 --> 00:20:30,530 c'est un village avec plein de fantômes ! 242 00:20:35,160 --> 00:20:38,020 Non, non. Désolé, désolé. 243 00:20:41,010 --> 00:20:42,870 Est-ce que c'est bon ? 244 00:20:43,970 --> 00:20:45,970 Mangez lentement. 245 00:20:45,970 --> 00:20:48,850 - D'accord. - J'en ai beaucoup. 246 00:20:52,100 --> 00:20:54,740 Ajumma Hong Mae a dit ceci. 247 00:20:54,740 --> 00:20:58,410 Que nous avons tous eu de la chance de rencontrer Orabeoni On Dal. 248 00:20:58,410 --> 00:21:01,550 C'est la même chose pour moi qui viens de Baekje. 249 00:21:01,550 --> 00:21:08,350 Et tant de gens se sont installés ici, peu importe d'où ils viennent. 250 00:21:09,060 --> 00:21:14,530 Alors, as-tu fait cette tombe juste pour le look ? 251 00:21:14,530 --> 00:21:16,470 Oui. 252 00:21:16,470 --> 00:21:18,150 Je suis désolé. 253 00:21:18,150 --> 00:21:20,410 J'aurais dû te le dire plus tôt. 254 00:21:20,410 --> 00:21:21,780 De quoi faut-il être désolé ? 255 00:21:21,780 --> 00:21:26,030 Et de quel genre de petite tombe s'agit-il ? 256 00:21:26,030 --> 00:21:31,950 Faisons une grande tombe dans un endroit ensoleillé et lumineux. 257 00:21:31,950 --> 00:21:33,890 D'accord. 258 00:21:33,890 --> 00:21:36,410 Connaissez-vous le jour anniversaire de leur décès ? 259 00:21:37,520 --> 00:21:39,540 Non, je ne le fais pas. 260 00:21:40,270 --> 00:21:42,190 Mais... 261 00:21:43,320 --> 00:21:45,940 Je pense que c'est juste à cette période de l'année. 262 00:21:45,940 --> 00:21:48,200 C'était chaotique pendant la guerre, 263 00:21:48,200 --> 00:21:52,700 mais la neige est venue, puis s'est arrêtée. 264 00:21:54,510 --> 00:21:56,290 Wol. 265 00:21:56,290 --> 00:22:01,820 Vous souvenez-vous de quelque chose comme votre maison et d’autres choses ? 266 00:22:03,580 --> 00:22:05,310 Bouillie Shiraegi ! 267 00:22:05,310 --> 00:22:06,520 Du porridge Shiraegi ? 268 00:22:06,520 --> 00:22:11,550 Quand la nourriture s’épuisait, ma mère préparait du porridge shiraegi pendant l’hiver. 269 00:22:11,550 --> 00:22:15,560 J'ai juste adoré cette odeur ! 270 00:22:16,720 --> 00:22:20,800 J'avais faim juste après l'avoir mangé. 271 00:22:24,300 --> 00:22:27,530 Oh mon Dieu. 272 00:22:27,530 --> 00:22:30,130 Aigoo, mon Dieu. 273 00:23:07,100 --> 00:23:08,970 Ga Jin ! 274 00:23:11,200 --> 00:23:13,100 Saséum... 275 00:23:18,780 --> 00:23:20,880 Que s'est-il passé ? 276 00:23:22,030 --> 00:23:25,980 - Vous avez attendu. - J'ai dit que je le ferais. 277 00:23:27,000 --> 00:23:28,800 Êtes-vous d'accord? 278 00:23:29,780 --> 00:23:32,100 Je n'ai nulle part où aller. 279 00:23:33,500 --> 00:23:38,000 Je ne sais pas où je devrais aller. 280 00:23:39,210 --> 00:23:41,470 Factice. 281 00:23:41,470 --> 00:23:44,200 Comment ça, tu n'as nulle part où aller ? 282 00:23:44,870 --> 00:23:47,170 Vous pouvez rentrer chez vous. 283 00:23:49,060 --> 00:23:50,890 Allons-y. 284 00:23:54,340 --> 00:23:56,680 Où penses-tu aller ? 285 00:24:04,840 --> 00:24:07,890 Vous devriez en payer le prix. Comment oses-tu ? 286 00:24:07,890 --> 00:24:09,270 Hey vous. 287 00:24:09,270 --> 00:24:10,960 Comment peut-on parler d’argent en ce moment ? 288 00:24:10,960 --> 00:24:13,310 Elle est revenue tellement épuisée. 289 00:24:13,310 --> 00:24:16,010 Que lui as-tu dit exactement ? 290 00:24:17,560 --> 00:24:21,250 Je m'assurerai de vous payer ce que je dois. 291 00:24:21,250 --> 00:24:24,110 Avez-vous découvert ce que vous vouliez savoir ? 292 00:24:26,480 --> 00:24:27,490 C'est bon. 293 00:24:27,490 --> 00:24:31,600 Je t'ai dit de ne pas y aller, mais tu étais tellement têtu. 294 00:24:32,680 --> 00:24:37,620 Pour l'instant, emmenez le cheval dehors pour une partie du paiement. 295 00:24:37,620 --> 00:24:41,100 Je paierai le reste la prochaine fois. 296 00:24:43,050 --> 00:24:44,750 Allons-y. 297 00:24:52,350 --> 00:24:54,910 Allez-vous simplement la laisser partir ? 298 00:24:54,910 --> 00:24:57,220 Laissez-les tranquilles. 299 00:25:02,310 --> 00:25:03,320 Et la porte sud ? 300 00:25:03,320 --> 00:25:05,110 J'ai fouillé toutes les maisons vides, mais elle n'était pas là. 301 00:25:05,110 --> 00:25:07,590 Nous avons fouillé partout dans la capitale. 302 00:25:07,590 --> 00:25:09,430 Cela signifie que Ga Jin n'est pas là. 303 00:25:09,430 --> 00:25:11,910 Faut-il goûter la pâte de haricot et le caca pour les distinguer ? 304 00:25:11,910 --> 00:25:14,760 Cherchez-la jusqu'à ce que je dise stop. 305 00:25:14,760 --> 00:25:16,380 Attends une minute. 306 00:25:17,210 --> 00:25:20,390 Vérifions à nouveau la carte de la capitale. 307 00:25:20,390 --> 00:25:23,080 - Oublie ça. - Attends... 308 00:25:34,600 --> 00:25:36,600 Viens. 309 00:25:44,430 --> 00:25:46,440 Ça s'appelle Ghost Village, mais 310 00:25:46,440 --> 00:25:49,320 c'est juste un village où les gens vivent. 311 00:25:49,320 --> 00:25:53,170 Ce village a été formé lorsque des gens qui ont été expulsés 312 00:25:53,170 --> 00:25:55,790 de Goguryeo réunis ici. 313 00:25:58,410 --> 00:26:00,430 Par ici. 314 00:26:05,710 --> 00:26:08,140 Orabeoni! 315 00:26:08,140 --> 00:26:09,960 Hé. 316 00:26:11,070 --> 00:26:12,630 Quoi de neuf? 317 00:26:13,700 --> 00:26:15,600 Suis-moi. Allons-y. 318 00:26:22,780 --> 00:26:24,790 Qui est cette jeune femme ? 319 00:26:24,790 --> 00:26:29,290 Tu ne peux pas le dire ? Il a dû la sauver alors qu'elle était sur le point de mourir. 320 00:26:30,000 --> 00:26:32,730 C'est ainsi que se déroule le destin de Dal. 321 00:26:32,730 --> 00:26:33,570 Quel destin. 322 00:26:33,570 --> 00:26:35,680 Ne dis pas des choses comme ça ! 323 00:26:35,680 --> 00:26:37,680 Si Orabeoni détournait le regard, 324 00:26:37,680 --> 00:26:40,580 vous seriez tous morts. 325 00:26:40,580 --> 00:26:42,770 - Je sais. - C'est exact! 326 00:26:42,770 --> 00:26:46,030 Dal est notre bouée de sauvetage. Bien sûr, il l’est. 327 00:26:46,030 --> 00:26:48,000 Mais pas moi. 328 00:26:48,000 --> 00:26:49,980 Je ne sais pas pour vous, les imbéciles, mais 329 00:26:49,980 --> 00:26:53,890 le chef du village m'a accueilli. 330 00:26:53,890 --> 00:26:55,970 Comme c'est gentil. 331 00:27:09,170 --> 00:27:11,960 Cela peut paraître minable, mais 332 00:27:11,960 --> 00:27:15,040 il sera habitable une fois que nous l'aurons réparé. 333 00:27:24,040 --> 00:27:25,860 Je vais bien. 334 00:27:25,860 --> 00:27:27,760 Entrons à l'intérieur. 335 00:27:33,000 --> 00:27:35,800 Aigoo, toiles d'araignées. Entrez. 336 00:27:44,250 --> 00:27:45,960 As-tu faim ? 337 00:27:46,820 --> 00:27:48,140 C'est une galette de riz au sorgho. 338 00:27:48,140 --> 00:27:50,810 Mange ça pour ton dîner. 339 00:27:54,880 --> 00:27:56,600 Eh bien... 340 00:27:56,600 --> 00:27:59,720 vous aurez besoin d'une casserole et de plats pour préparer à manger. 341 00:27:59,720 --> 00:28:01,890 J'apporterai ça demain. 342 00:28:12,960 --> 00:28:16,140 Est-ce que tout s'est bien passé au palais ? 343 00:28:16,140 --> 00:28:19,230 J'étais inquiet parce que ça t'a pris plus de temps que je ne le pensais. 344 00:28:24,450 --> 00:28:27,260 Mon Dieu, je dois réparer le toit. 345 00:28:27,260 --> 00:28:29,770 Le mur a besoin d'un nouveau papier peint. 346 00:28:30,690 --> 00:28:32,340 Cerf. 347 00:28:32,340 --> 00:28:33,730 Ouais? Quoi? 348 00:28:33,730 --> 00:28:37,520 - Je vais faire une sieste. - Poursuivre. Désolé. 349 00:28:37,520 --> 00:28:39,630 Dormez un peu. 350 00:29:05,590 --> 00:29:08,080 Elle ne connaît que son nom. 351 00:29:08,080 --> 00:29:09,350 Yeom Ga Jin. 352 00:29:09,350 --> 00:29:11,700 Mais ce n'est pas son vrai nom. 353 00:29:11,700 --> 00:29:14,890 Elle s'est blessée à la tête, donc elle ne s'en souvient plus. 354 00:29:14,890 --> 00:29:19,580 S'il vous plaît, laissez-la rester ici au Village Fantôme jusqu'à ce qu'elle se sente mieux. 355 00:29:21,830 --> 00:29:24,160 Je pensais que c'était une assassine de Cheonjubang. 356 00:29:24,160 --> 00:29:26,040 Pensez-vous que ces gars vont rester les bras croisés et ne rien faire ? 357 00:29:26,040 --> 00:29:29,490 Ils viendront ici pour chercher leur ami. 358 00:29:29,490 --> 00:29:31,810 Elle a dit qu'elle arrêterait d'être une assassine. 359 00:29:31,810 --> 00:29:34,000 C'est ce que tu penses ! 360 00:29:34,000 --> 00:29:35,890 Elle l'a dit elle-même ! 361 00:29:35,890 --> 00:29:37,550 Dal. 362 00:29:38,270 --> 00:29:39,640 Oui, chef du village. 363 00:29:39,640 --> 00:29:43,140 Notre village fantôme est composé de survivants de Sunnobu et Sa Woon Am 364 00:29:43,140 --> 00:29:46,820 des gens qui ont survécu à d’autres épreuves. 365 00:29:46,820 --> 00:29:49,960 Nous n’avons d’autre choix que de vivre cachés. 366 00:29:49,960 --> 00:29:51,980 Je sais. 367 00:29:51,980 --> 00:29:54,870 Je ne sais pas quelle est l'histoire de cette jeune femme. 368 00:29:54,870 --> 00:29:59,630 Mais si jamais elle met notre village fantôme en danger, 369 00:30:00,970 --> 00:30:03,930 en tant que chef du village, je ne la laisserai pas s'en tirer sans problème. 370 00:30:03,930 --> 00:30:07,160 J'en assumerai l'entière responsabilité. 371 00:30:07,160 --> 00:30:09,070 Puis-je vous faire confiance là-dessus ? 372 00:30:09,070 --> 00:30:10,640 Oui Monsieur. 373 00:30:10,640 --> 00:30:11,570 Père! 374 00:30:11,570 --> 00:30:13,830 Dal dit qu'il sera responsable, donc ça suffit. 375 00:30:13,830 --> 00:30:16,360 N'en discutez pas davantage. 376 00:30:17,210 --> 00:30:19,510 Merci, chef du village ! 377 00:30:23,030 --> 00:30:25,420 Ta mère est très inquiète pour toi. 378 00:30:25,420 --> 00:30:27,750 L'avez-vous déjà vue ? 379 00:30:30,140 --> 00:30:32,990 Mère! Donnez-moi à manger ! Nourriture! 380 00:30:32,990 --> 00:30:34,740 Je meurs de faim ! 381 00:30:34,740 --> 00:30:36,120 Hé, espèce d'idiot ! 382 00:30:36,120 --> 00:30:39,900 - Toi et moi devrions mourir tous les deux ! - Calme-toi. Qu'est-ce qui ne va pas? 383 00:30:39,900 --> 00:30:43,250 - Lâcher! Lâcher! - Non! Non, je ne le ferai pas ! 384 00:30:43,250 --> 00:30:47,300 Mon Dieu, comment se fait-il que tu sois aussi fort qu'un lutteur ? 385 00:30:47,300 --> 00:30:49,230 Attendez. 386 00:30:49,230 --> 00:30:50,810 Attendez. C'est quoi ce bruit ? 387 00:30:50,810 --> 00:30:53,530 Quoi? Où? 388 00:30:54,620 --> 00:30:56,490 Là! 389 00:30:56,490 --> 00:30:58,950 Là! Espèce de punk ! 390 00:30:58,950 --> 00:31:00,150 Laisse-moi te battre ! 391 00:31:00,150 --> 00:31:03,580 - Je suis grand. - Laisse-moi te frapper ! 392 00:31:03,580 --> 00:31:04,810 Comment peux-tu ? 393 00:31:04,810 --> 00:31:07,270 - Comment peux-tu ? - Désolé, désolé, désolé ! 394 00:31:07,270 --> 00:31:09,080 - Je suis désolé! - Je vais te casser les jambes ! 395 00:31:09,080 --> 00:31:12,200 Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais je suis désolé. 396 00:31:12,200 --> 00:31:14,650 Épreuves physiques et chagrins d'amour... 397 00:31:14,650 --> 00:31:16,720 Les mots ne suffisent pas pour le décrire. 398 00:31:16,720 --> 00:31:20,060 Je l'ai mise dans la maison vide parce qu'elle n'a nulle part où aller. 399 00:31:20,940 --> 00:31:23,880 Elle doit être plus belle qu'un ange. 400 00:31:23,880 --> 00:31:24,950 Quoi? 401 00:31:24,950 --> 00:31:28,140 Votre cœur bat vite parce qu'elle est si belle ? 402 00:31:28,140 --> 00:31:31,560 Pensez-vous que vous pouvez en faire votre femme ? 403 00:31:31,560 --> 00:31:33,970 Mon Dieu, tu recommences. 404 00:31:33,970 --> 00:31:36,130 Cela n'a aucun sens ! 405 00:31:36,130 --> 00:31:39,390 Moi et Ga Jin ? 406 00:31:43,360 --> 00:31:45,870 Buvez de l'eau froide et réveillez-vous. 407 00:31:45,870 --> 00:31:51,200 Les personnes nées avec une vie terrible ruinent également la vie des autres. 408 00:31:52,070 --> 00:31:53,680 Je pourrais lui donner une vie meilleure. 409 00:31:53,680 --> 00:31:55,290 Vous n'avez aucune idée de quel genre de personne elle est. 410 00:31:55,290 --> 00:31:59,000 Vous ne savez pas comment elle est devenue une assassine. 411 00:31:59,000 --> 00:32:01,410 Le passé n'a pas d'importance. 412 00:32:01,410 --> 00:32:04,430 Elle doit juste s'occuper de son avenir. 413 00:32:07,870 --> 00:32:09,750 Dal! 414 00:32:12,480 --> 00:32:15,380 Elle l'a définitivement sous son charme. 415 00:32:16,500 --> 00:32:19,040 Mon Dieu, cette renarde. 416 00:32:27,060 --> 00:32:30,710 J'ai tout de suite su qui vous étiez dès que je vous ai vu, Votre Altesse. 417 00:32:31,520 --> 00:32:34,670 Il est impossible que la reine revienne à la vie. 418 00:32:34,670 --> 00:32:37,140 Donc tu dois être sa fille. 419 00:32:38,060 --> 00:32:40,700 Je dois découvrir ce qui s'est passé... 420 00:32:41,540 --> 00:32:44,550 le jour de la mort de maman. 421 00:32:48,590 --> 00:32:50,560 Moine... 422 00:32:51,960 --> 00:32:53,900 Quand je suis revenu, 423 00:32:53,900 --> 00:32:57,270 c'était quelques instants après un bain de sang. 424 00:32:58,970 --> 00:33:00,840 Avec un mensonge absurde pour creuser un fossé, 425 00:33:00,840 --> 00:33:05,210 le roi a commencé à soupçonner la relation entre moi et la reine. 426 00:33:07,190 --> 00:33:11,380 Pris par sa folie, il réclame du sang. 427 00:33:13,980 --> 00:33:17,150 les innocents Sunnobu ont également été sacrifiés 428 00:33:17,150 --> 00:33:19,990 faussement accusé de trahison. 429 00:33:25,400 --> 00:33:30,900 La cupidité et les intrigues de quelqu'un ont provoqué la tragédie de ce jour-là. 430 00:33:35,410 --> 00:33:37,190 Alors... 431 00:33:38,190 --> 00:33:41,020 la rumeur autour de ma mère est... 432 00:33:41,780 --> 00:33:44,090 Ils sont sans fondement et absurdes. 433 00:33:44,090 --> 00:33:46,270 Même si elle s'est mariée très jeune, 434 00:33:46,270 --> 00:33:49,760 la reine aimait vraiment le roi. 435 00:33:49,760 --> 00:33:52,180 Mais pourquoi n'as-tu pas 436 00:33:52,180 --> 00:33:55,360 dire la vérité au roi ? 437 00:33:56,490 --> 00:33:58,450 Même s'il était tard, tu aurais dû révéler la vérité. 438 00:33:58,450 --> 00:34:01,470 Il ne m'aurait pas cru. 439 00:34:01,470 --> 00:34:04,450 Il a causé la mort de sa femme à cause de ses soupçons. 440 00:34:04,450 --> 00:34:08,380 Il n'aurait pas accepté la vérité. 441 00:34:08,380 --> 00:34:10,820 Il sait que cet humble moine est vivant, mais 442 00:34:10,820 --> 00:34:13,840 il ne m'a jamais cherché. 443 00:34:17,400 --> 00:34:19,240 Cela signifie 444 00:34:19,240 --> 00:34:23,520 il manquait de confiance pour faire face à ses propres erreurs. 445 00:34:27,020 --> 00:34:29,400 C'est ma faute. 446 00:34:31,880 --> 00:34:34,310 Si ce n'était pas pour moi, 447 00:34:35,650 --> 00:34:39,330 Père n'aurait eu aucune raison d'être jaloux. 448 00:34:43,210 --> 00:34:45,110 Savez-vous 449 00:34:46,270 --> 00:34:49,240 comment j'ai vécu jusqu'à présent ? 450 00:34:54,870 --> 00:34:57,490 Je suis devenu un assassin. 451 00:34:57,490 --> 00:35:01,820 J'ai tué des gens comme s'il s'agissait d'insectes. 452 00:35:03,510 --> 00:35:08,920 Avec cette épée, j'ai même essayé de tuer mon propre père. 453 00:35:13,570 --> 00:35:15,370 Comment... 454 00:35:17,060 --> 00:35:19,760 Comment suis-je censé continuer ? 455 00:35:22,560 --> 00:35:24,730 Vous devez le trouver. 456 00:35:26,860 --> 00:35:31,370 Vous devez trouver un moyen de vivre comme une princesse. 457 00:35:32,240 --> 00:35:35,010 je ne suis pas une princesse 458 00:35:35,010 --> 00:35:37,380 ni un assassin. 459 00:35:41,500 --> 00:35:48,800 ♫ Quelle est cette lumière qui vient vers moi ? ♫ 460 00:35:51,320 --> 00:35:58,420 ♫ J'essaie de l'éviter mais ça m'enveloppe bientôt ♫ 461 00:36:01,130 --> 00:36:07,600 ♫ En un rien de temps, je m'y habitue comme si c'était ma propre peau ♫ 462 00:36:09,590 --> 00:36:19,780 ♫ Je vais extraire une autre facette de moi pour me refaire ♫ 463 00:36:20,560 --> 00:36:24,120 ♫ Même si le vent souffle, ♫ 464 00:36:24,120 --> 00:36:29,000 ♫ Peu importe le genre de difficultés qui m'arrivent, ♫ 465 00:36:29,000 --> 00:36:37,060 ♫ Je ne reculerai jamais, même pas un pas ♫ 466 00:36:37,060 --> 00:36:38,830 La pièce doit être froide. 467 00:36:38,830 --> 00:36:40,450 Je me demande si elle va bien. 468 00:36:40,450 --> 00:36:43,780 ♫ Même si la tempête arrive, ♫ 469 00:36:43,780 --> 00:36:48,690 ♫ Peu importe qui essaie de me secouer ♫ 470 00:36:48,690 --> 00:36:53,290 La lune est si brillante. ♫ Peu importe qui essaie de me secouer ♫ 471 00:36:53,290 --> 00:36:56,520 ♫ Je ne tomberai pas parce que je t'ai ♫ 472 00:37:05,570 --> 00:37:07,810 Avez-vous un message pour moi voyant ça 473 00:37:07,810 --> 00:37:10,220 tu es venu jusqu'ici tout seul ? 474 00:37:10,220 --> 00:37:12,610 Ce n'est pas ça. 475 00:37:12,610 --> 00:37:16,060 Il fait beau, je pars donc en sortie. 476 00:37:16,060 --> 00:37:18,590 Le plus grand propriétaire de magasin d'herbes médicinales à Goguryeo 477 00:37:18,590 --> 00:37:21,020 parle si tranquillement. 478 00:37:21,650 --> 00:37:24,600 J'ai entendu dire que le roi avait ordonné un exorcisme 479 00:37:24,600 --> 00:37:27,770 à cause de l'incident fantôme dans le palais. 480 00:37:27,770 --> 00:37:29,920 Un exorcisme majeur en plus. 481 00:37:29,920 --> 00:37:34,230 Les temps sont étranges, donc toutes sortes de choses étranges se produisent. 482 00:37:34,230 --> 00:37:36,960 Un fantôme dans le palais... 483 00:37:38,430 --> 00:37:40,120 Bonne sortie. 484 00:37:40,120 --> 00:37:42,830 Parmi les montagnes que fréquentent les herboristes, 485 00:37:42,830 --> 00:37:45,900 il y a une montagne appelée Montagne Daeseong. 486 00:37:46,520 --> 00:37:51,450 Un herboriste est descendu récemment de cette montagne. 487 00:37:51,450 --> 00:37:54,170 Et la jeune femme avec qui il était 488 00:37:54,170 --> 00:37:58,340 ressemble exactement au tableau que vous m'avez montré. 489 00:38:01,000 --> 00:38:03,310 - Es-tu sûr? - Eh bien, 490 00:38:03,310 --> 00:38:06,610 Je peux me tromper. 491 00:38:06,610 --> 00:38:08,580 Montagne Daeseong... 492 00:38:11,330 --> 00:38:13,500 Elle est propriétaire du magasin d'herbes médicinales Jangbaek. 493 00:38:13,500 --> 00:38:16,010 C'est une fille adoptive du chef Hae. 494 00:38:18,560 --> 00:38:22,750 Elle fabrique également des herbes médicinales pour le roi qui lui donnent une sensation de brouillard, n'est-ce pas ? 495 00:38:22,750 --> 00:38:24,060 Oui Monsieur. 496 00:38:24,060 --> 00:38:26,450 Je me demande pourquoi elle parle au général. 497 00:38:26,450 --> 00:38:30,530 Amène-moi cette fille un de ces jours. 498 00:38:30,530 --> 00:38:32,550 Oui Monsieur. 499 00:38:41,050 --> 00:38:43,180 Orabeoni! 500 00:38:46,550 --> 00:38:48,090 Est-ce qu'il va le faire tout seul ? 501 00:38:48,090 --> 00:38:50,130 Ce sera trop pour lui. 502 00:38:50,130 --> 00:38:53,260 Dal est très fort ! 503 00:38:53,260 --> 00:38:55,450 Ils pourraient bien emménager ensemble. 504 00:38:55,450 --> 00:38:59,550 C'est parce qu'Orabeoni Dal a le cœur si tendre ! 505 00:39:01,240 --> 00:39:03,190 Ne devrions-nous pas l'aider ? 506 00:39:03,190 --> 00:39:04,600 Pourquoi s'embêter ? 507 00:39:04,600 --> 00:39:07,780 Qui sait ce qu'ils font tout seuls ? 508 00:39:09,600 --> 00:39:11,200 Qu'y a-t-il à regarder ? 509 00:39:11,200 --> 00:39:13,310 Mettez-vous au travail. 510 00:39:13,310 --> 00:39:16,300 Il a dit qu'il assumerait ses responsabilités. Il s'en chargera. 511 00:39:24,410 --> 00:39:26,080 Ne pense pas à me confier tout le travail. 512 00:39:26,080 --> 00:39:30,470 Je vais juste aider un tout petit peu. 513 00:39:34,440 --> 00:39:36,240 Que fais-tu? 514 00:39:38,040 --> 00:39:41,540 Le sol devra être déblayé et refait. 515 00:39:53,300 --> 00:39:55,220 C'est bien. 516 00:40:16,200 --> 00:40:18,930 Mon dos. 517 00:40:18,930 --> 00:40:22,440 Wow, on dirait une nouvelle maison. 518 00:40:22,440 --> 00:40:24,570 Vous allez très bien ! 519 00:40:34,880 --> 00:40:37,420 Bon sang ! Sérieusement! 520 00:40:39,380 --> 00:40:41,150 Sérieusement. 521 00:40:41,150 --> 00:40:43,090 Vous avez ri. 522 00:40:44,280 --> 00:40:46,140 C'est exact. Souriez davantage. 523 00:40:46,140 --> 00:40:48,450 C'est comme ça qu'on fait. 524 00:40:48,450 --> 00:40:51,400 Dal! 525 00:40:51,400 --> 00:40:55,060 -Dal ! - Orabeoni ! 526 00:40:55,670 --> 00:40:57,620 Que faites-vous tous ici ? 527 00:40:57,620 --> 00:41:00,570 Cela vous prendra une éternité par vous-même. Quand comptez-vous terminer ? 528 00:41:00,570 --> 00:41:02,770 Mon Dieu, ce n'est rien ! 529 00:41:02,770 --> 00:41:04,940 Nous venons de tout voir. 530 00:41:04,940 --> 00:41:09,810 Peu importe de le réparer. Vous détruisez les choses. 531 00:41:09,810 --> 00:41:11,840 Bon, la journée est courte. Dépêchons-nous. 532 00:41:11,840 --> 00:41:13,950 Oui. 533 00:41:17,970 --> 00:41:20,250 Unni, repose-toi. 534 00:41:20,250 --> 00:41:23,840 Mon Dieu, tu es si jolie. 535 00:41:23,840 --> 00:41:26,070 Que fais-tu? 536 00:41:27,400 --> 00:41:31,100 Ils ne font que vous saluer. Je vous souhaite la bienvenue au Village Fantôme. 537 00:41:45,570 --> 00:41:47,300 Alors... 538 00:41:48,120 --> 00:41:50,210 pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 539 00:41:50,210 --> 00:41:51,460 Hein? 540 00:41:51,460 --> 00:41:54,910 Je n'ai rien fait pour toi. 541 00:41:54,910 --> 00:41:56,770 Pourquoi es-tu... 542 00:41:58,150 --> 00:42:00,060 Parce que tu es jolie. 543 00:42:04,280 --> 00:42:07,750 Hé, tu ne prends pas soin de toi. 544 00:42:09,630 --> 00:42:13,120 Il devrait y avoir au moins une personne qui s'occupe de vous. 545 00:42:14,150 --> 00:42:16,360 Tu n'aimes pas que cette personne soit moi ? 546 00:42:17,780 --> 00:42:19,570 N'y pensez pas trop. 547 00:42:19,570 --> 00:42:22,620 Les gens sont plus en paix lorsqu’ils bougent leur corps. 548 00:42:23,530 --> 00:42:27,090 Quoi qu'il en soit, je dois aller m'occuper de quelques affaires à la maison. 549 00:42:27,090 --> 00:42:29,590 Tu devrais te reposer aussi. 550 00:42:44,350 --> 00:42:46,070 C'est génial d'être jeune ! 551 00:42:46,070 --> 00:42:48,770 Mangez beaucoup. 552 00:42:50,200 --> 00:42:51,700 Tellement délicieux. 553 00:42:51,700 --> 00:42:53,740 Unni! 554 00:42:53,740 --> 00:42:55,580 Venez manger avec nous ! 555 00:42:55,580 --> 00:42:57,400 Oui, viens ! 556 00:42:57,400 --> 00:42:58,160 C'est bon. 557 00:42:58,160 --> 00:43:00,290 Des jours comme celui-ci n’arrivent pas souvent dans Ghost Village. 558 00:43:00,290 --> 00:43:02,270 Nous pouvons nous occuper des jours commémoratifs comme aujourd'hui. 559 00:43:02,270 --> 00:43:05,540 - Viens. - Oui, viens. 560 00:43:10,020 --> 00:43:12,570 À qui est aujourd’hui le jour de commémoration ? 561 00:43:12,570 --> 00:43:15,750 C'est pour le général qui était la personne la plus élevée ici. 562 00:43:15,750 --> 00:43:18,860 J'ai entendu dire qu'il était mort en essayant de sauver les villageois. 563 00:43:18,860 --> 00:43:20,600 Ai-je raison ? 564 00:43:20,600 --> 00:43:24,290 Seuls les premiers Sunnobu le connaîtraient. 565 00:43:24,290 --> 00:43:26,370 Les étrangers comme nous ne le connaîtraient pas. 566 00:43:26,370 --> 00:43:28,370 Si vous en voyez un, vous connaissez les dix. 567 00:43:28,370 --> 00:43:31,290 Ne pouvez-vous pas le dire d'après le caractère de Dal ? 568 00:43:32,100 --> 00:43:35,200 Deer... Je veux dire, qu'est-ce que Dal a à voir avec lui ? 569 00:43:35,200 --> 00:43:37,850 Orabeoni est le fils de ce général ! 570 00:43:37,850 --> 00:43:40,220 Général sur Hyeop! 571 00:43:40,220 --> 00:43:43,080 C'est exact. 572 00:43:43,080 --> 00:43:44,820 Général sur Hyeop... 573 00:43:44,820 --> 00:43:47,190 Le gâteau de riz s'est avéré si bon. 574 00:44:01,550 --> 00:44:04,000 Nous allons tous bien ici... 575 00:44:04,970 --> 00:44:07,560 comme tu le souhaitais, Père. 576 00:44:10,290 --> 00:44:12,300 Alors... 577 00:44:13,550 --> 00:44:15,860 ne vous inquiétez pas trop. 578 00:44:15,860 --> 00:44:18,660 Général On Hyeop 579 00:44:24,520 --> 00:44:26,040 Dal... 580 00:44:26,040 --> 00:44:28,500 Il n'y a rien de tel... 581 00:44:29,700 --> 00:44:31,940 comme vengeance. 582 00:44:31,940 --> 00:44:32,980 Père... 583 00:44:32,980 --> 00:44:36,110 Il n'y a rien 584 00:44:36,110 --> 00:44:39,700 être en colère contre ou blâmer dans ce monde. 585 00:44:39,700 --> 00:44:43,290 Devenez un imbécile... 586 00:44:44,790 --> 00:44:46,650 et tranquillement... 587 00:44:46,650 --> 00:44:49,010 paisiblement, 588 00:44:49,010 --> 00:44:51,200 vis ta vie. 589 00:44:52,500 --> 00:44:55,010 Père! 590 00:44:55,010 --> 00:44:57,150 Père... 591 00:44:57,150 --> 00:45:00,100 Père ! 592 00:45:00,100 --> 00:45:02,120 Père... 593 00:45:26,190 --> 00:45:29,350 - N'est-ce pas génial ? - Eloignez-le de moi. 594 00:45:29,350 --> 00:45:31,380 Quelle est la particularité d'une poupée en bois ? 595 00:45:31,380 --> 00:45:35,090 Quand je serai roi, tous les généraux à cheval seront mes serviteurs. 596 00:45:35,090 --> 00:45:36,530 Vous pensez que n'importe qui peut être roi ? 597 00:45:36,530 --> 00:45:37,910 La population du pays doit l’approuver. 598 00:45:37,910 --> 00:45:39,210 Quel est ton nom? 599 00:45:39,210 --> 00:45:42,070 Je m'appelle On Dal, celui qui deviendra un grand général à l'avenir, Votre Altesse. 600 00:45:42,070 --> 00:45:43,420 Ici. 601 00:45:43,420 --> 00:45:44,940 J'ai sculpté ça pour toi. 602 00:45:44,940 --> 00:45:47,620 Quoi qu'il en soit, cela signifie que nous sommes du même côté. 603 00:45:47,620 --> 00:45:48,950 Oh! C'est mon nom. 604 00:45:48,950 --> 00:45:50,820 Sur Dal. 605 00:46:03,730 --> 00:46:07,520 Actuellement, la personne qui est plus forte que Go Won Pyo 606 00:46:07,520 --> 00:46:10,760 C'est le général On Hyeop, qui se tient devant nous. 607 00:46:18,030 --> 00:46:21,070 Ce sera mieux si vous restez à l'écart des épées, Votre Altesse. 608 00:46:21,070 --> 00:46:22,440 C'est bon. 609 00:46:22,440 --> 00:46:24,270 J'ai l'intention d'être le roi. 610 00:46:24,270 --> 00:46:26,120 Comme c’est admirable. 611 00:46:26,120 --> 00:46:31,580 Le moment venu, cette épée sera utilisée pour votre bien, Votre Altesse. 612 00:46:32,430 --> 00:46:35,190 Des Sunnobu innocents ont également été sacrifiés, 613 00:46:35,190 --> 00:46:38,120 faussement accusé de trahison. 614 00:46:39,970 --> 00:46:42,190 Père! 615 00:46:43,950 --> 00:46:46,000 Père! 616 00:47:16,030 --> 00:47:17,920 Nous ne pouvons pas aller plus loin. 617 00:47:17,920 --> 00:47:20,320 On dit que les fantômes de ceux qui ont été abandonnés 618 00:47:20,320 --> 00:47:22,630 par Goguryeo hantent cette montagne. 619 00:47:22,630 --> 00:47:24,340 Est-ce ainsi? 620 00:47:27,320 --> 00:47:29,720 Alors nous sommes au bon endroit. 621 00:47:31,260 --> 00:47:34,490 Puisque nous sommes ici pour chercher le fantôme de la princesse. 622 00:48:05,140 --> 00:48:07,470 À quel point est-il occupé ? 623 00:48:08,920 --> 00:48:11,270 Ga Jin ! 624 00:48:14,460 --> 00:48:16,370 Où est-elle allée ? 625 00:48:19,300 --> 00:48:20,630 Où est-elle allée ? 626 00:48:20,630 --> 00:48:22,150 Oh, Orabeoni ! 627 00:48:22,150 --> 00:48:24,200 Salut Wol. Avez-vous vu Ga Jin ? 628 00:48:24,200 --> 00:48:27,390 Elle n'est pas à l'intérieur ? Vous ne l'avez pas vue ? 629 00:48:27,390 --> 00:48:28,290 Pourquoi? 630 00:48:28,290 --> 00:48:30,010 Je veux dire, Unni 631 00:48:30,010 --> 00:48:34,200 s'est enfui comme un fou en plein dîner ! 632 00:48:39,980 --> 00:48:43,160 Par hasard, nous a-t-elle quittés ? 633 00:48:43,160 --> 00:48:45,230 Non, elle ne l'a pas fait. 634 00:48:47,070 --> 00:48:49,190 Orabeoni! 635 00:49:11,830 --> 00:49:13,590 Comment pourrais-je... 636 00:49:15,180 --> 00:49:18,140 Comment aurais-je pu ne pas te reconnaître ? 637 00:49:20,100 --> 00:49:21,000 Unni! 638 00:49:21,000 --> 00:49:22,940 Ga Jin ! 639 00:49:22,940 --> 00:49:24,500 Yeom Ga Jin! 640 00:49:24,500 --> 00:49:27,780 - Ga Jin ! - Unni ! 641 00:49:27,780 --> 00:49:28,870 Unni Ga Jin ! 642 00:49:28,870 --> 00:49:30,830 Yeom Ga Jin! 643 00:49:30,830 --> 00:49:32,740 Yeom Ga Jin! 644 00:49:32,740 --> 00:49:35,010 Unni Ga Jin ! 645 00:49:35,010 --> 00:49:37,090 Ga Jin ! 646 00:49:37,090 --> 00:49:39,310 Yeom Ga Jin! 647 00:49:39,310 --> 00:49:40,980 - Yeom Ga Jin ! - Unni ! 648 00:49:40,980 --> 00:49:41,950 Yeom Ga Jin! 649 00:49:41,950 --> 00:49:44,770 Qui recherchez-vous en ce moment ? 650 00:49:48,190 --> 00:49:50,780 Mon chien. 651 00:49:51,890 --> 00:49:55,140 Tout ça à cause d'un chien ? 652 00:49:59,790 --> 00:50:02,180 Vous vivez dans le village fantôme, n'est-ce pas ? 653 00:50:02,180 --> 00:50:04,010 Non. 654 00:50:04,010 --> 00:50:06,870 J'habite au pied de la montagne là-bas. 655 00:50:06,870 --> 00:50:10,350 - Vous êtes assez audacieux. - Hé! 656 00:50:10,350 --> 00:50:12,550 Orabeoni! 657 00:50:16,400 --> 00:50:17,380 Dépêchez-vous et partez. 658 00:50:17,380 --> 00:50:21,400 Qu'est-ce que tu vas faire? Il a une épée ! 659 00:50:21,400 --> 00:50:22,800 Dépêchez-vous. 660 00:50:22,800 --> 00:50:25,610 Je vais chercher l'ajussis. 661 00:50:29,660 --> 00:50:32,690 Je n'ai pas le temps de jouer avec un rustre. 662 00:50:32,690 --> 00:50:36,110 - Je cherche quelqu'un. - Un rustre de la campagne ? 663 00:50:37,180 --> 00:50:40,380 C'est dommage. Il n'y a personne ici. 664 00:50:40,380 --> 00:50:43,780 - Seulement des fantômes. - Vraiment? 665 00:50:45,790 --> 00:50:47,270 Dois-je essayer de les couper 666 00:50:47,270 --> 00:50:48,920 pour voir si les fantômes saignent aussi ? 667 00:50:48,920 --> 00:50:51,830 Mon Dieu, pourquoi si effrayant ? 668 00:50:51,830 --> 00:50:53,880 Il semble que 669 00:50:53,880 --> 00:50:57,880 vous ressemblez au gars qui a été capturé au magasin d'herbes médicinales de Jangbaek. 670 00:50:57,880 --> 00:51:01,800 Où as-tu caché la femme qui a fui le palais ? 671 00:51:01,800 --> 00:51:03,880 Qui sait... 672 00:51:04,690 --> 00:51:07,640 Je ne connais pas une femme comme ça. 673 00:51:07,640 --> 00:51:10,660 Si vous insistez pour saigner, qu’il en soit ainsi. 674 00:51:18,300 --> 00:51:22,440 Hé, tu es le premier à couper les cordes. 675 00:51:22,440 --> 00:51:25,500 - C'est plutôt courageux. - Hé, rustre. 676 00:51:25,500 --> 00:51:29,300 Arrêtez de jouer. J'ai compris? 677 00:51:30,810 --> 00:51:33,990 Je veux te sauver, mais je ne peux pas. 678 00:51:33,990 --> 00:51:37,660 Ce sera un véritable casse-tête si le monde découvre l'existence de Ghost Village. 679 00:51:37,660 --> 00:51:39,860 Je m'en fiche de vous, les voyous. 680 00:51:39,860 --> 00:51:41,750 Je suis ici pour trouver la princesse ! 681 00:51:41,750 --> 00:51:43,450 Princesse? 682 00:51:43,450 --> 00:51:46,230 Quelle absurdité. 683 00:51:46,230 --> 00:51:52,050 Je suis désolé, mais ce rustre de la campagne n'a pas le temps de jouer avec toi. 684 00:51:52,050 --> 00:51:53,590 Je m'en vais. 685 00:51:54,490 --> 00:51:56,180 Magasin d'herbes médicinales de Jangbaek ! 686 00:51:56,180 --> 00:51:59,330 Vous avez emmené la princesse de là ! 687 00:52:04,300 --> 00:52:05,860 Vous... 688 00:52:08,010 --> 00:52:11,020 après avoir dit le magasin d'herbes médicinales Jangbaek, 689 00:52:12,750 --> 00:52:14,490 qu'as-tu dit ? 690 00:52:14,490 --> 00:52:17,130 La fille du roi de Goguryeo. 691 00:52:17,130 --> 00:52:21,630 C'est elle que tu as emmenée. 692 00:52:22,980 --> 00:52:25,040 Princesse Pyeonggang. 693 00:52:28,120 --> 00:52:30,450 Comment pouvez-vous vous appeler une princesse de Goguryeo ? 694 00:52:30,450 --> 00:52:35,460 Si vous abandonnez ici, alors Goguryeo échouera. 695 00:52:35,460 --> 00:52:37,670 Qui a dit que j'abandonnais ! 696 00:52:41,910 --> 00:52:44,500 Il y a des ennuis ! Dépêchez-vous! 697 00:52:44,500 --> 00:52:45,920 Orabeoni! 698 00:52:45,920 --> 00:52:47,910 Êtes-vous d'accord? J'ai entendu dire que vous affrontiez un soldat. 699 00:52:47,910 --> 00:52:49,100 Où est Ga Jin? 700 00:52:49,100 --> 00:52:52,750 Nous avons vu les empreintes de quelqu'un près de l'entrée de Neoreok Rock. 701 00:52:52,750 --> 00:52:55,150 N'est-ce pas la première fois qu'un soldat vient jusqu'ici ? 702 00:52:55,150 --> 00:52:56,590 Que faisons-nous ? 703 00:52:56,590 --> 00:52:57,850 Arrêtez de paniquer. 704 00:52:57,850 --> 00:52:59,640 Je vais m'occuper des choses ici. 705 00:52:59,640 --> 00:53:02,110 Vous ramenez les gens au village. 706 00:53:02,110 --> 00:53:03,900 Je t'ai dit cette femme 707 00:53:03,900 --> 00:53:06,690 finirait par nous causer des ennuis. 708 00:53:06,690 --> 00:53:08,940 J'ai dit que je m'en occuperais. 709 00:53:15,910 --> 00:53:18,280 Revenons pour l'instant. 710 00:53:18,970 --> 00:53:20,800 Allons-y. 711 00:53:34,160 --> 00:53:37,840 Cette pierre gardienne vous protégera. 712 00:53:37,840 --> 00:53:40,340 C'est le collier que vous aviez avec vous à l'époque. 713 00:53:40,340 --> 00:53:41,880 Regarder. 714 00:53:41,880 --> 00:53:45,570 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 715 00:53:45,570 --> 00:53:47,950 Quel idiot. 716 00:53:47,950 --> 00:53:50,210 Comme c'est stupide. 717 00:53:50,880 --> 00:53:53,620 Vous avez tout vu et vous ne parvenez toujours pas à comprendre. 718 00:54:11,070 --> 00:54:13,670 J'ai dû être fou. 719 00:54:15,780 --> 00:54:17,780 Comment oser 720 00:54:18,500 --> 00:54:21,390 Je rêve de vivre comme les autres ? 721 00:54:25,160 --> 00:54:27,060 Je suis... 722 00:54:28,480 --> 00:54:31,770 celui qui a fait subir tout ça à tout le monde, y compris vous. 723 00:54:32,680 --> 00:54:35,010 C'est vraiment impudique de ma part. 724 00:54:53,060 --> 00:54:54,580 Que fais-tu? 725 00:54:54,580 --> 00:54:55,780 Êtes-vous fou? 726 00:54:55,780 --> 00:54:57,670 - Lâcher. - Je ne le ferai pas. 727 00:54:57,670 --> 00:54:59,870 - J'ai dit, lâche-toi. - Si je le fais, tu sauteras ! 728 00:54:59,870 --> 00:55:02,050 Alors lâche-moi ! 729 00:55:02,940 --> 00:55:06,100 Même si tu me sauves, 730 00:55:06,100 --> 00:55:08,310 tu finiras par le regretter. 731 00:55:08,310 --> 00:55:09,960 Pourquoi? 732 00:55:11,020 --> 00:55:13,120 Parce que tu es la princesse ? 733 00:55:16,300 --> 00:55:20,160 - Comment as-tu... - Tu es désolé maintenant ? 734 00:55:20,160 --> 00:55:23,040 Veux-tu mourir ? 735 00:55:24,060 --> 00:55:26,580 C'est moi qui veux mourir. 736 00:55:26,580 --> 00:55:28,680 Comment le savais-tu ? 737 00:55:29,720 --> 00:55:31,000 Depuis quand? 738 00:55:31,000 --> 00:55:34,570 Aujourd'hui. Tout à l' heure. 739 00:55:34,570 --> 00:55:37,940 Ce général arrogant m'a dit 740 00:55:37,940 --> 00:55:40,540 qu'il est venu ici pour trouver la princesse. 741 00:55:44,180 --> 00:55:46,340 Pourquoi ça doit être toi ? 742 00:55:46,340 --> 00:55:49,390 Que suis-je censé faire ? 743 00:55:49,390 --> 00:55:51,320 Ton père... 744 00:55:52,460 --> 00:55:54,600 massacré mon père 745 00:55:55,920 --> 00:55:58,690 et ma tribu. 746 00:56:00,280 --> 00:56:02,970 De toutes les personnes, pourquoi ça doit être toi ? 747 00:56:04,340 --> 00:56:06,210 Je ne sais pas. 748 00:56:06,210 --> 00:56:09,250 Tout ce que je ressens, c'est de la culpabilité... 749 00:56:10,030 --> 00:56:13,170 mais je ne sais pas non plus quoi faire. 750 00:56:15,070 --> 00:56:17,920 Si je termine ma vie de cette façon... 751 00:56:22,440 --> 00:56:24,550 Écoute-moi attentivement. 752 00:56:24,550 --> 00:56:26,880 Ta vie... 753 00:56:27,980 --> 00:56:30,070 ne vous appartient pas. 754 00:56:31,700 --> 00:56:36,100 Mon père et moi 755 00:56:38,220 --> 00:56:41,550 et le peuple Sunnobu s'est sacrifié pour protéger votre vie. 756 00:56:43,450 --> 00:56:46,600 Si vous voulez mourir, obtenez d’abord leur permission. 757 00:56:47,960 --> 00:56:50,380 Ne pense pas à 758 00:56:52,510 --> 00:56:55,380 jeter une vie qui ne vous appartient pas. 759 00:56:56,040 --> 00:56:57,810 Dal. 760 00:57:02,730 --> 00:57:05,170 Le général qui est venu te chercher, 761 00:57:06,180 --> 00:57:08,470 Je dois d'abord m'occuper de lui. 762 00:57:10,440 --> 00:57:12,500 Laissez-le-moi. 763 00:57:13,270 --> 00:57:15,160 Je suis la cause de ce désordre. 764 00:57:15,160 --> 00:57:17,610 Je vais y mettre fin de mes propres mains. 765 00:57:19,550 --> 00:57:21,330 Je vais le faire. 766 00:57:36,980 --> 00:57:39,270 Ils sont venus attraper cette femme. 767 00:57:39,270 --> 00:57:42,010 Et s'ils attaquaient le village à ce rythme-là ? 768 00:57:42,010 --> 00:57:45,240 Ils sont sérieux puisqu’ils ont coupé toutes les cordes. 769 00:57:45,240 --> 00:57:47,580 Je savais que cela finirait par arriver ! 770 00:57:47,580 --> 00:57:50,080 C'est pour cela qu'il ne faut pas faire venir n'importe qui au village ! 771 00:57:50,080 --> 00:57:52,150 Quoi! Quand as-tu dit ça ? 772 00:57:52,150 --> 00:57:53,870 Espèce de gamin. J'ai définitivement dit que... 773 00:57:53,870 --> 00:57:56,130 Chut, tu es si bruyant ! 774 00:57:56,130 --> 00:57:59,000 Alors quoi ? Allons-nous ne rien faire et les laisser nous attaquer ? 775 00:57:59,980 --> 00:58:01,590 Poong Gae. 776 00:58:04,340 --> 00:58:05,800 Il va falloir faire des ravages. 777 00:58:05,800 --> 00:58:08,630 Hein? Sans Oraboni Dal ? 778 00:58:08,630 --> 00:58:10,330 Se préparer. 779 00:58:17,590 --> 00:58:20,150 Es-tu venu pour me sauver ? 780 00:58:24,180 --> 00:58:26,920 Ou pour me faire taire ? 781 00:58:26,920 --> 00:58:28,830 Instructeur Allez. 782 00:58:29,650 --> 00:58:31,280 Tu n'aurais pas dû venir ici. 783 00:58:31,280 --> 00:58:33,190 Je suis venu vous sauver, Votre Altesse. 784 00:58:33,190 --> 00:58:35,390 La princesse est morte. 785 00:58:35,390 --> 00:58:39,760 L'assassin que vous poursuivez a également disparu. 786 00:58:42,420 --> 00:58:47,550 Mon père n'abandonnera pas si facilement. 787 00:58:50,400 --> 00:58:53,180 Alors tu vas devoir mourir pour moi. 788 00:58:53,940 --> 00:58:56,790 Pas à cause de moi 789 00:58:56,790 --> 00:58:58,220 mais pour le bien des villageois. 790 00:58:58,220 --> 00:59:01,280 Je n'ai aucune intention de nuire à ce village. 791 00:59:01,280 --> 00:59:03,090 Tant que je vous ramène sain et sauf... 792 00:59:03,090 --> 00:59:05,720 J'ai dit que la princesse était morte ! 793 00:59:13,350 --> 00:59:16,180 Ce jour-là, il y a huit ans, 794 00:59:16,180 --> 00:59:18,350 elle est déjà morte. 795 00:59:24,680 --> 00:59:26,570 Resterez-vous dans ce village ? 796 00:59:26,570 --> 00:59:29,360 Même si je veux 797 00:59:29,360 --> 00:59:31,520 Je ne peux pas faire ça. 798 00:59:32,300 --> 00:59:36,010 Mon père et mon pays 799 00:59:36,850 --> 00:59:39,430 ont ruiné ces gens. 800 00:59:39,430 --> 00:59:42,020 Alors retourne au palais avec moi. 801 00:59:42,020 --> 00:59:44,140 Non. 802 00:59:44,140 --> 00:59:46,630 Maintenant que tu as découvert cet endroit, 803 00:59:46,630 --> 00:59:49,320 personne ne peut rentrer en toute sécurité. 804 00:59:55,800 --> 00:59:58,090 Hé, Yeom Ga Jin ! 805 01:00:01,940 --> 01:00:04,530 Êtes-vous toujours un assassin ? 806 01:00:04,530 --> 01:00:06,570 La vie d'une personne est-elle une blague pour vous ? 807 01:00:06,570 --> 01:00:08,460 Je me débarrasse de lui pour toi. 808 01:00:08,460 --> 01:00:09,990 Ai-je dit que j'allais le tuer ? 809 01:00:09,990 --> 01:00:11,280 Le résultat est le même. 810 01:00:11,280 --> 01:00:14,650 - Yeom Ga Jin ! - Soyez respectueux envers la princesse ! 811 01:00:16,670 --> 01:00:18,870 Je ne dirai rien de ce village. 812 01:00:18,870 --> 01:00:22,450 Alors s'il vous plaît, retournez au palais avec moi. 813 01:00:30,300 --> 01:00:33,180 Je ne crois à aucune promesse de Gyerubu. 814 01:00:34,020 --> 01:00:36,120 Vous ne devriez pas non plus vous laisser prendre au piège. 815 01:00:37,420 --> 01:00:40,350 Qui me donne cet avertissement ? 816 01:00:40,350 --> 01:00:43,330 La princesse arrogante ou 817 01:00:43,330 --> 01:00:45,770 l'assassin, Yeom Ga Jin ? 818 01:00:51,600 --> 01:00:54,370 Notre village n'a pas besoin d'une princesse. 819 01:00:55,790 --> 01:01:00,850 Nous accepterons une pauvre âme qui n'a nulle part où aller. 820 01:01:16,290 --> 01:01:18,360 Ce sont les fantômes. 821 01:01:29,200 --> 01:01:31,210 Qu'est ce que c'est? 822 01:01:47,370 --> 01:01:49,350 Les fantômes des montagnes doivent être dehors. 823 01:01:49,350 --> 01:01:51,570 Absurdité. 824 01:02:04,200 --> 01:02:06,480 Ils viennent par ici. 825 01:02:12,400 --> 01:02:14,470 Soyez silencieux. 826 01:02:16,190 --> 01:02:17,970 Arrêt. 827 01:02:19,230 --> 01:02:20,990 Général. 828 01:02:22,270 --> 01:02:24,630 Nous avons perdu notre temps ici. 829 01:02:24,630 --> 01:02:27,360 Il n'y a rien sur cette montagne. 830 01:02:27,360 --> 01:02:29,240 En plus de ça... 831 01:02:29,240 --> 01:02:30,940 cette terre est hantée par les esprits. 832 01:02:30,940 --> 01:02:32,970 Ce n'est pas un endroit où les gens peuvent vivre. 833 01:02:32,970 --> 01:02:35,650 Alors, qu'en est-il de la recherche ? 834 01:02:35,650 --> 01:02:37,980 Nous retournons au château de Pyeongyang. 835 01:02:47,690 --> 01:02:49,530 Ils sont partis. 836 01:02:51,030 --> 01:02:53,390 Je pensais que nous étions tous morts. 837 01:03:16,630 --> 01:03:18,960 C'est une armée ! Une armée ! 838 01:03:18,960 --> 01:03:22,060 Vous pourrez ainsi chasser les herboristes ou les braconniers ! 839 01:03:22,060 --> 01:03:25,000 Comment peut-on être aussi imprudent face à une armée ? 840 01:03:25,000 --> 01:03:28,600 En tout cas, nous les avons chassés. N'est-ce pas bon ? 841 01:03:28,600 --> 01:03:31,300 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Mon Dieu... 842 01:03:31,300 --> 01:03:34,100 Ne vous fâchez pas, chef du village. 843 01:03:34,100 --> 01:03:37,160 Tout le monde est en sécurité, donc tout va bien. 844 01:03:37,160 --> 01:03:41,210 Poong Gae est un matériel général total. 845 01:03:42,160 --> 01:03:44,210 Je m'excuse. 846 01:03:45,590 --> 01:03:48,140 Tout cela est arrivé à cause de moi. 847 01:03:48,140 --> 01:03:50,440 Je vais quitter le village. 848 01:03:50,440 --> 01:03:52,170 Oh mon Dieu. 849 01:03:52,170 --> 01:03:54,370 Vous n'avez nulle part où aller. Où irais-tu ? 850 01:03:54,370 --> 01:03:57,190 Cela pourrait se reproduire. 851 01:03:57,190 --> 01:04:01,080 Je ne te dérangerai plus. 852 01:04:07,050 --> 01:04:11,890 On pourrait en dire autant d'eux, de lui et de tout le monde ici ! 853 01:04:11,890 --> 01:04:14,630 Ici. Ici. Ajussi Seok Gu. 854 01:04:14,630 --> 01:04:16,800 Il travaillait dans l'écurie militaire, 855 01:04:16,800 --> 01:04:20,090 et s'est enfui parce qu'il était battu et qu'il avait tout le temps faim. 856 01:04:20,090 --> 01:04:21,910 Quant à Ajussi Pil Gu... 857 01:04:21,910 --> 01:04:23,830 J'ai été traîné au château de Jangan. 858 01:04:23,830 --> 01:04:25,970 Ils m'ont fait travailler comme un chien, 859 01:04:25,970 --> 01:04:27,570 alors je me suis enfui dans l'obscurité de la nuit. 860 01:04:27,570 --> 01:04:32,400 Leurs yeux sont rouges de colère parce qu'ils meurent d'envie de m'attraper. 861 01:04:34,480 --> 01:04:36,550 Vos lèvres sont cousues et fermées ? 862 01:04:36,550 --> 01:04:38,750 C'est toi qui l'as amenée. 863 01:04:38,750 --> 01:04:40,610 Je... 864 01:04:42,320 --> 01:04:44,650 découvert qui je suis. 865 01:04:44,650 --> 01:04:47,910 Oh mon Dieu ! Quelle chance ! 866 01:04:47,910 --> 01:04:51,070 Donc ta blessure à la tête va mieux maintenant ? 867 01:04:51,070 --> 01:04:53,020 Mais... 868 01:04:54,520 --> 01:04:57,350 quand tu découvriras qui je suis, 869 01:04:57,350 --> 01:04:59,980 tu ne pourras pas me pardonner. 870 01:04:59,980 --> 01:05:03,070 Mon Dieu, nous ne sommes pas choqués si facilement. 871 01:05:03,070 --> 01:05:05,450 Laissez-le sortir. 872 01:05:05,450 --> 01:05:07,560 En fait... 873 01:05:09,370 --> 01:05:12,120 pas seulement sur Dal... 874 01:05:12,120 --> 01:05:15,090 mais la raison pour laquelle tout le monde vit caché comme ça 875 01:05:15,090 --> 01:05:17,930 c'est à cause de... 876 01:05:17,930 --> 01:05:19,760 la faute de... 877 01:05:21,320 --> 01:05:23,700 ce pays, celui de Goguryeo 878 01:05:23,700 --> 01:05:26,720 - roi— - C'est une assassine ! 879 01:05:33,770 --> 01:05:35,920 Un assassin de Cheonjubang. 880 01:05:35,920 --> 01:05:37,850 Vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ? 881 01:05:37,850 --> 01:05:42,790 Ces gens feront tout pour tuer le roi de Goguryeo. 882 01:05:42,790 --> 01:05:46,510 Ga Jin était un assassin qui faisait ça. 883 01:05:46,510 --> 01:05:48,240 - Un assassin... - Un assassin ? 884 01:05:48,240 --> 01:05:50,060 Cette dame à l'air fragile ? 885 01:05:50,060 --> 01:05:53,560 Donc tu ne l'es plus, n'est-ce pas ? 886 01:05:53,560 --> 01:05:55,130 Tu as dit que tu arrêterais, 887 01:05:55,130 --> 01:05:58,610 et c'est pourquoi Orabeoni vous a amené au Village Fantôme. 888 01:06:04,350 --> 01:06:06,730 Super! C'est tout alors ! 889 01:06:06,730 --> 01:06:09,630 N'est-ce pas, chef du village ? 890 01:06:13,810 --> 01:06:16,300 J'en prendrai la responsabilité. 891 01:06:16,940 --> 01:06:19,230 J'ai amené Ga Jin. 892 01:06:19,230 --> 01:06:21,800 J'ai dit que j'assumerais mes responsabilités. 893 01:06:24,260 --> 01:06:26,920 Donc j'accepterai n'importe quelle décision 894 01:06:27,990 --> 01:06:30,200 vous voyez bon. 895 01:06:33,390 --> 01:06:35,860 Il est tard. Tout le monde, rentrez chez vous. 896 01:06:35,860 --> 01:06:38,370 Je prendrai la décision plus tard. 897 01:06:43,180 --> 01:06:44,750 Allons-y. 898 01:06:45,500 --> 01:06:47,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 899 01:06:47,500 --> 01:06:49,310 Allons-y. 900 01:06:57,540 --> 01:06:58,810 Dal. 901 01:06:58,810 --> 01:07:01,290 Ne me demande rien. 902 01:07:01,290 --> 01:07:04,690 Je ne sais pas non plus. 903 01:07:04,690 --> 01:07:07,250 ♫ J'espère que je ne suis pas une fantaisie passagère ♫ 904 01:07:07,250 --> 01:07:09,210 Que ce soit en tant qu'assassin ou autre chose, 905 01:07:09,210 --> 01:07:11,750 ♫ Pour toi, rien que pour toi ♫ 906 01:07:11,750 --> 01:07:14,830 trouvez un moyen de vivre votre vie par vous-même. 907 01:07:16,810 --> 01:07:24,120 ♫ Là où mes yeux peuvent aller, là où ma main peut toucher ♫ 908 01:07:24,120 --> 01:07:28,530 ♫ J'espère que tu es là ♫ 909 01:07:29,420 --> 01:07:32,990 ♫ Pas plus tard, il n'est pas trop tard ♫ 910 01:07:32,990 --> 01:07:37,810 ♫ J'espère que tu resteras avec moi ♫ 911 01:07:38,680 --> 01:07:46,660 ♫ Je deviendrai mon amour pour toi ♫ 912 01:07:46,660 --> 01:07:50,070 La princesse est vivante. 913 01:07:50,070 --> 01:07:52,560 Tuez-la dès que vous la trouvez. 914 01:07:52,560 --> 01:07:54,750 La princesse est morte. 915 01:07:54,750 --> 01:07:59,280 ♫ Moi, plus que toute autre chose ♫ 916 01:07:59,280 --> 01:08:03,310 Et si vous deviez choisir entre votre famille et la famille royale ? 917 01:08:03,310 --> 01:08:05,180 Je n'ai pas besoin des deux. 918 01:08:05,180 --> 01:08:09,150 Je vous choisirai, Votre Altesse. 919 01:08:45,310 --> 01:08:47,500 Tout le monde, s'il vous plaît, partez. 920 01:08:54,550 --> 01:08:59,650 Vous avez dit avoir vu le fantôme de la princesse dans la bibliothèque l'autre jour, n'est-ce pas ? 921 01:09:00,770 --> 01:09:06,300 J'ai dit à Gochuga de se préparer à un exorcisme. 922 01:09:06,300 --> 01:09:08,920 Mais il prend son temps. 923 01:09:08,920 --> 01:09:12,000 Votre Majesté, vous n'avez pas vu de fantôme. 924 01:09:13,010 --> 01:09:14,080 Qu'est-ce que vous avez dit? 925 01:09:14,080 --> 01:09:17,610 La princesse est vivante. 926 01:09:20,550 --> 01:09:24,340 N'êtes-vous pas complètement sobre comme moi, Général Go ? 927 01:09:24,340 --> 01:09:28,750 J'ai moi-même rencontré la princesse. 928 01:09:32,130 --> 01:09:35,130 Ne plaisante pas avec moi. 929 01:10:03,460 --> 01:10:04,440 Pyeonggang 930 01:10:04,440 --> 01:10:06,850 Pyeonggang. 931 01:10:06,850 --> 01:10:10,150 C'est un nom très béni et fort. 932 01:10:11,200 --> 01:10:13,030 C'est ton nom, Pyeonggang. 933 01:10:13,030 --> 01:10:14,540 Aimez-vous? 934 01:10:14,540 --> 01:10:17,160 Maintenant que la princesse est née en bonne santé, 935 01:10:17,160 --> 01:10:21,580 l'esprit de Goguryeo sera plus fort. 936 01:10:25,050 --> 01:10:26,800 C'est du jade bleu. 937 01:10:26,800 --> 01:10:30,610 Jade signifie être sans maladie et immuable. 938 01:10:30,610 --> 01:10:35,000 Comme ce jade bleu, je ne changerai jamais. 939 01:10:36,950 --> 01:10:38,910 Merci. 940 01:10:50,230 --> 01:10:52,350 Je suis Pyeonggang. 941 01:11:00,000 --> 01:11:04,490 Je vais chercher un moyen de ramener la princesse en toute sécurité. 942 01:11:04,490 --> 01:11:06,570 Quand mon plan sera prêt, 943 01:11:07,340 --> 01:11:10,430 il ne vous reste plus qu'à passer votre commande. 944 01:11:11,970 --> 01:11:19,940 Timing et sous-titres présentés par l'équipe de Moonrise River @Viki.com 945 01:11:20,880 --> 01:11:28,980 ♫ Je deviendrai mon amour pour toi ♫ 946 01:11:28,980 --> 01:11:36,070 ♫ Tu deviendras demain pour moi ♫ 947 01:11:36,070 --> 01:11:42,850 ​♫ Toi, plus que quiconque ♫ 948 01:11:42,850 --> 01:11:44,840 Épilogue 949 01:11:44,840 --> 01:11:46,170 Oh mon Dieu ! 950 01:11:46,170 --> 01:11:48,930 C'est du porridge shiraegi ! Droite? 951 01:11:48,930 --> 01:11:51,560 Ce n'est pas comme si c'était de la soupe au bœuf. 952 01:11:51,560 --> 01:11:53,830 Ne paniquez pas et mangez-le. 953 01:11:53,830 --> 01:11:56,020 Je vais! 954 01:11:59,800 --> 01:12:01,300 Pourquoi? 955 01:12:01,360 --> 01:12:03,560 Cela ne vous fait-il pas bon goût ? 956 01:12:03,560 --> 01:12:04,510 Non! 957 01:12:04,510 --> 01:12:07,090 C'est tellement délicieux ! 958 01:12:11,370 --> 01:12:15,500 Wol, tu ne veux pas vivre dans la capitale ? 959 01:12:15,500 --> 01:12:18,540 Mon Dieu, c'est bien de visiter pendant une courte période, 960 01:12:18,540 --> 01:12:20,880 mais je n'ai pas vraiment envie d'y vivre. 961 01:12:20,880 --> 01:12:22,190 Pourquoi pas? 962 01:12:22,190 --> 01:12:25,450 Plutôt que de vivre à la montagne avec une vieille aveugle, 963 01:12:25,450 --> 01:12:28,370 n'est-il pas préférable de vivre dans une capitale animée ? 964 01:12:28,370 --> 01:12:31,030 Ils me traiteraient comme un petit morveux. 965 01:12:31,030 --> 01:12:35,090 Je peux vous aider au travail et faire vos courses ici. 966 01:12:35,090 --> 01:12:38,210 J'aime être utile comme ça. 967 01:12:39,130 --> 01:12:40,470 Mangez lentement. 968 01:12:40,470 --> 01:12:42,230 Je n’ai aucun remède pour vous si vous avez mal au ventre. 969 01:12:42,230 --> 01:12:44,390 Oui, madame !